以下の文章は、北岡泰典のメルマガ「旧編 新・これが本物の NLP だ！」第 54 号 (2006.6.20 刊) からの抜粋引用です。
* * * * * * *
先月初めの NLP 共同創始者のジョン グリンダー氏開講の日本 NLP 学院での「NLP コーチング認定コース」 (オーソリゼーション プログラム) と「NLP トレーナーズ トレーニング コース」 (トレーナーズ プレゼンテーション プログラム) が成功裏に終了しました。
今回は、ニューコード NLP クラシックの『個人的天才になるための必要条件』の翻訳書出版と北岡泰典公式ワークショップ シリーズの告知がなされます。
1. ニューコード NLP 原点の『個人的天才になるための必要条件』の翻訳書出版される
ＮＬＰ (Neuro-linguistic Programming、神経言語プログラミング）の分野におけるクラシックである『ニューコード NLP の原点: 個人的天才になるための必要条件』が 2006 年 6 月に出版されました。出版元はメディアート社、定価は 10,000 円+税、ISBN は 4-903262-04-9、著者はジョン グリンダー & ジュディス ディロージャ、訳者は北岡泰典です。本書は、『Magic of NLP』、『ビジネスを成功させる魔法の心理学』に続く、北岡の三冊目の NLP 関連翻訳書です。
本書は、ＮＬＰ共同創始者のジョン・グリンダー氏とＮＬＰ共同開発者のジュディス・ディロージャ女史が１９８６年３月にカリフォルニア州サンフランシスコで開講した「個人的な天才になるための必要条件」というセミナーの内容転記本、『Turtles All The Way Down: Prerequisites to Personal Genius（どんどん下に重なっていく無数の亀：個人的な天才になるための必要条件）』の邦訳です。
邦題名（『個人的な天才になるための必要条件：ニューコードＮＬＰの原点』）は原題の副題を主題とし、副題を「ニューコードＮＬＰの原点」とすることにしましたが、これは、最近のグリンダー氏が力を入れておられる「ニューコードＮＬＰ」ワークの「ルーツ」が20年前に出版された本書に見られるからで、グリンダー氏自身、この邦題に同意されています。なお、「個人的な天才」とは、社会的な認知の観点から定義された天才性ではなく、個々人自身の専門領域で自分自身の潜在性を開花させ、充全なパフォーマンス能力を発揮できている天才性を指しています。
本書では、以上の意味での「個人的な天才になるための必要条件」が全体的テーマとして扱われていますが、その中で、意識（本書で言う「一次的注意」）と無意識（本書で言う「二次的注意」）の調和的コーディネートのし方、「デーモン」（無意識的パーツ）への全面的自己投入のし方、その際に無意識が解放されることから生じえる危険性を排除するための「命綱」の確立のし方、デーモンに自由に動いて潜在能力を全面発揮してもらうための適所適材的な「檻」への閉じ込め方、全デーモンのオーケストラ的な統合のし方、以上の目的を達成するために必要となる知覚フィルタの変容のし方および（カルロス・カスタネダ式の）「世界を止める」ための内的対話の中断と周辺視野の使い方、といった非常に興味深い広範囲なトピックがカバーされています。
私自身、本格的にＮＬＰに接したのは、１９８８年春に本書の共著者グリンダー氏とディロージャ女史が英国ロンドン市で開講した３日間の「個人的な天才になるための必要条件」というワークショップでした（当時、お二人は、世界中で同名のワークショップ・シリーズを開講していて、その一つが英国で開講されたのでした）。
当時、私は、グリンダー氏とディロージャ女史の「マジカル」なワークに文字通り驚愕を覚え、このため、同じ年の夏に米国カリフォルニア州サンタ・クルーズ市で開講されたグリンダー・ディロージャ＆アソシエーツ（ＧＤＡ）認定のＮＬＰプラクティショナー・コースおよび翌年１９８９年夏開講のマスター・プラクティショナー・コースに参加し、認定を受けました。この年以降、グリンダー氏とディロージャ女史はパートナーシップを解消したので、このマスター・プラクティショナー・コースがグリンダー氏の最後の認定マスター・プラクティショナー・コースになっています。
その後、グリンダー氏はカルメン・ボスティック・サンクレア女史とパートナーシップを組み、１９９０年初頭から「ニューコードＮＬＰ」のワークを展開してこられています。私は、20年近くのコネクションをもとに２００５年３月にグリンダー氏をＮＬＰ共同創始者として初めて日本に招聘し、国内でワークショップを開講していただきました。また、本年のゴールデン・ウィークには、さらなる国内ワークとして「ＮＬＰトレーナーズ・トレーニング・コース」と「ＮＬＰコーチング認定コース」を開講していただくことになっています。
思うに、ＮＬＰの国内市場に関しましては、現在、私が初めてＮＬＰと出会った１９８０年代後半とは雲泥の差があり、もう一人のＮＬＰ共同創始者リチャード・バンドラー氏が本年３月に米国フロリダ州で開講したトレーナーズ・トレーニング・コースには50名以上の日本人が参加したようですので、ＮＬＰ業界では「国内のＮＬＰの発展」がその導入期を終え成長期を迎えている、と言われているのもうなずけます。
私は、過去2年間において、2冊のＮＬＰ最重要入門書（『Ｍａｇｉｃ ｏｆ ＮＬＰ』と『ビジネスを成功させる魔法の心理学』）を翻訳、出版させていただきましたが、その「あとがき」でどれだけ欧米でＮＬＰがブレークしているかに言及し、これらの入門書が国内でもＮＬＰがブレークするきっかけになることを願っていることを示唆しましたが、改めて、やっと欧米並みにＮＬＰが国内で認知されてきていることを心からうれしく思います。
その意味で、今回、私がＮＬＰ最重要書の一冊と見なしている本書の邦訳を国内の皆さんにお届けできることは光栄に思います。
本書はワークショップの転記内容ですが、それでもかなり難解です。読者の皆さんは、特にグリンダー氏の左脳的な説明と本ワークショップ参加者の論理的質問に非常に驚かれるのではないでしょうか？ さらに、難解な原書を私は忠実に訳す傾向にありましたが、私の難解な日本語は編集後にかなりこなれた形に変わっています。それでも確かに読むのが簡単な本ではありません。
ただ、ＮＬＰの発展過程においては無視できない「金字塔」である本書は、本格的にＮＬＰを研究、実践しているＮＬＰピアには、必携の書として見なされるであろうと、私は見ています。本書により国内のＮＬＰ業界がさらに変容、発展することを願っています。
(以上の紹介文は、『個人的な天才になるための必要条件』の訳者あとがきを一部引用しています。)
以下のアイコンをクリックすると Amazon.co.jp の 『個人的な天才になるための必要条件』ページに移動します。
作成 2023/11/20
